Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1348-1390)

Zurück zur Übersicht

548 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 194.

Ebm. Mainz 2, Nr. 163

1372 September 14

Grabstein des zu Mainz bestatteten Juden Samuel, Sohn Joses:

האבן הזאת
חוקם לראש רבי
שמוא' בר יוסה
שנפטר בסוכות
יום ג' שנת ק'ל'ג' לפר'
ת'נ'צ'ב'ה אמן סלה

Dieser Stein
ist aufgerichtet (1) zu Häupten des Herrn
Samuel, Sohn des Jose (2),
der verstarb am Hüttenfest
[am] Dienstag (3), im Jahre 133 nach der Zählung.
Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen. Sela. (4)

(1) In seiner Edition wies Avneri (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 78, S. 156) durch ein Ausrufezeichen auf die nach der Standardgrammatik inkongruente maskuline Verbform (hebr. אבן "Stein" ist ein Femininum) hin.

(2) Bei יוסה "Jose" handelt es sich um eine Derivationsform von Josef; vgl. Beider, Dictionary (2001), S. 455-458, Art. Yoysef). Rapp, Chronik (1977), Nr. 140, S. 58, und Salfeld (Mainzer jüdische Grabsteine, Nr. 12, S. 65) gaben den Namen mit "Joseph", Levi (Verzeichnis der alten jüdischen Grabsteine, Nr. 163) mit "Josef" wieder.

(3) Avneri (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 78, S. 156) folgerte aus dem von ihm gelesenen Wochentag 'יום ג ("Tag 3" = Dienstag), dass es sich bei dem Todestag um den 16. Tischri (5)133 (1372 September 14) handelt. Rapp, Chronik (1977), Nr. 140, S. 58, veröffentlichte "Mittwoch 17. Tischri 133" (1372 September 15), meinte also 'יום ד ("Tag 4" = Mittwoch) entziffert zu haben. Salfeld (Mainzer jüdische Grabsteine, Nr. 12, S. 65) publizierte "Dienstag".

(4) Da weder eine Autopsie durchgeführt werden konnte noch eine Überprüfung durch Konsultation einer Fotografie möglich war, orientiert sich der hier präsentierte hebräische Text im Allgemeinen an der von Avneri erstellten Edition (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 78, S. 156).

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 140, hebr.

  • Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 78, S. 156.
  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 140, S. 58 (fehlerhaft);
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 133, S. 87;
  • Verzeichnis der alten jüdischen Grabsteine, Nr. 163;
  • Mainzer jüdische Grabsteine, Nr. 12, S. 65.

(kcu.) / Letzte Bearbeitung: 09.10.2019

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2016, MZ02, Nr. 163, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ02/MZ-c1-00cg.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht