Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

340 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 240.

Ebm. Mainz 1, Nr. 232

1338 Juni 25, Mainz

Grabstein des zu Mainz bestatteten Juden Chaija, Sohn Samuels:

זה
ק]בר ר' חייא]
ב]ן הקר' שמואל]
הנפ' ז' בתמוז יום
ה' שנת צ'ח' לפרט
'לא' ששי נ'ב'ע' א
אמן ס ל ה

Übersetzung:

Dies
ist das Grab des Herrn Chaija,
Sohn des Märtyrers Herrn Samuel,
der verstarb am 7. Tamus,
Donnerstag (1), im Jahre 98 nach der Zählung,
im sechsten Jahrtausend. Seine Seele [sei] im Garten Eden. Amen.
Amen. Sela.

(1) Schon Salfeld (Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 122, S. 438) las ה und übersetzte richtig Donnerstag. Avneri (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 62, S. 153) entschied sich auf der Grundlage einer Fotografie für die Lesung ו. Die Autopsie am Original bestätigte Salfelds Lesung.

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 118, hebr.

  • Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 62, S. 153.
  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 118, S. 57;
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 111, S. 86;
  • Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 122, S. 438.
  • Vest, Friedhof (2000), S. 82.

Kommentar:

Der Vater Chaijas wird in der Inschrift als Märtyrer bezeichnet. Es muss sich dabei wohl um ein individuelles Martyrium gehandelt haben, da für die Stadt Mainz zwischen 1283 und 1349 keine Judenverfolgungen nachgewiesen sind; vgl. Ziwes, Studien (1995), S. 229 f., Anm. 36-40. Vielleicht ist der Vater von Chaija auch im Umfeld der Armlederverfolgung 1337 umgekommen, die zwar nicht in Mainz, aber unweit nördlich davon, noch im Einzugsbereich des Mainzer Friedhofes, stattfand. Vgl. das Klagelied des Konrad von Megenberg aus der Zeit zwischen 1336 VII 20 und Mitte 1337, das auch den Zahlbach bei Mainz erwähnt: WB01, Nr. 524.

(kcu./rba.) / Letzte Bearbeitung: 23.09.2016

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZ01, Nr. 232, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ01/CP1-c1-02s0.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht