Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

340 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 146.

Ebm. Mainz 1, Nr. 144

1321 November 20, Mainz

Grabstein des zu Mainz bestatteten Kantors Meir, Sohn Isaaks:

האבן] ה[ז]את]
הוקמה ל]ראש]
החזן נעים […]
'ונ]חמד ר' מאיר בר]
יצ]חק הנפ' בכ'ח' במ]
'ב]מרחשון יום ו' שנ]
פ'ב' לאלף ששי
[תהא [נפשו ב]גן ע[דן
[אמן ואמן סלה]

Übersetzung:

Dieser Stein
ist aufgerichtet zu Häupten
[…] des Kantors, des angenehmen
und reizenden, Herrn Meir, Sohn des Herrn
Isaak, der verstarb am 28. M (1)
Marcheschwan, Freitag (2), im Jahre
82, im sechsten Jahrtausend.
Es sei seine Seele im Garten Eden.
Amen und Amen. Sela.

(1) Schreibbeginn des Graveurs, dem dann bewusst wurde, dass in dieser Schriftzeile für den langen Monatsnamen samt Präposition ב nicht mehr ausreichend Fläche zur Verfügung stand. Die besagte kalendarische Angabe platzierte er daraufhin in der folgenden Zeile.

(2) Obwohl Rapp, Chronik (1977), Nr. 106, S. 56, bei dem von ihm angenommenen Datum christlicher Zeitrechnung zutreffenderweise 'Freitag' angab, verband er '28. Marcheschwan' mit dem irrigen Wochentag 'Samstag'. Vielleicht hat er ‏'‎יום ז ('Tag 7') statt ‏'‎יום ו ('Tag 6') gelesen, wozu ihn der auf einer Fotografie der 1950er Jahre erkennbare breite und etwas ז-ähnliche Kopf des Zahlbuchstaben ו verleitet haben mag. Allerdings wäre bei einem Sabbat als Sterbetag nicht eine Wochentagsangabe 'Tag 7', sondern eben שבת oder eine dieses Wort enthaltende Wendung zu erwarten.

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 106, hebr.

  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 106, S. 56;
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 100, S. 85;
  • Verzeichnis der alten jüdischen Grabsteine, Nr. 103;
  • Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 116, S. 437.

Kommentar:

Der Verstorbene, für den dieser Stein aufgerichtet wurde, kann nicht der 'gelehrte R. Meir, Sohn R. Isaks', der im Nekrologium, fol. 55a, verzeichnet ist (Israelitische Bevölkerung 3, S. 124), sein, da Letzterer nach Salfeld (Martyrologium Nürnberger Memorbuch, S. 437, Anm. 9) um das Jahr 1290 starb und 'nicht Vorbeter' war.

(kcu.) / Letzte Bearbeitung: 22.03.2017

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZ01, Nr. 144, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ01/CP1-c1-02rp.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht