Quellen zur Geschichte der Juden im Erzbistum Mainz (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

340 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 141.

Ebm. Mainz 1, Nr. 139

1320 März 28, Mainz

Grabstein der zu Mainz bestatteten Jüdin Pesslin, Tochter Moses:

'זאת מצבת קבור
מרת פשלין חסידה
והזקינה בת ר' משה
שנפטרה י'ח' בניסן
'יום ו' שנת פ' לפ' לא
ששי ת'נ'צ'ב'ה' אמן
ואמן ס ל ה

Übersetzung:

Dies ist die Grabstele des Grabes
der Frau Pesslin (1), der frommen
und alten, Tochter des Herrn Mose,
die verstarb am 18. Nissan,
Freitag, im Jahre 80 nach der Zählung, im sechsten
Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. (2) Amen
und Amen. Sela.

(1) In dieser Schreibung nach der Autopsie am Original. Avneri (Medieval Jewish Epitaphs from Magenza, Nr. 54, S. 152) gab den Namen auf der Grundlage einer Fotografie (und Belegen in anderen Quellen?) mit פסילין ('Pesselin') wieder.

(2) Die Eulogie bezieht sich auf Samuel 25, 29.

Überlieferung:

Mainz, Judenfriedhof Denkmalsanlage, Nr. 102, hebr.

  • Rapp, Chronik (1977), Nr. 102, S. 56;
  • Mainzer hebräische Epitaphien, Nr. M 96, S. 85;
  • Martyrologium Nürnberger Memorbuch, Nr. 113, S. 437.
  • Vest, Friedhof (2000), S. 82.

(kcu.) / Letzte Bearbeitung: 29.10.2019

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZ01, Nr. 139, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/MZ01/CP1-c1-02ro.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht