Zurück zur Übersicht

337 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 249.

• ««
• «
• »
• »»

Elsass 1, Nr. 239

1339 April 9, Antwerpen

Der englische König Eduard [III.] bekundet, dem Straßburger Juden Vivian dem Roten, in deutscher Sprache Vivelin genannt, 140.000 Florentiner Gulden guten Gewichts schuldig zu sein, und verspricht, ihn, seine Compagnons oder den Inhaber dieser Urkunde bis zur Oktav von Michaeli (7. Oktober 1339) in Köln auf seine Gefahr und Kosten zu bezahlen, falls aber nicht, dann innerhalb von zwei Monaten nach diesem Termin für die Zeit vor dem Dionysiustag (9. Oktober) 5.000 Gulden Strafzinsen zu entrichten und drei Monate lang jeweils zum Monatsersten denselben Betrag, ohne dass sich dadurch die Hauptsumme verringert. Nach Ablauf der drei Monate erhöht sich die monatlich zu zahlende Schuld auf 10.000 Gulden, und zwar solange, bis das Kapital getilgt ist und alle aufgelaufenen Kosten bzw. Zinsen beglichen sind. Als Mitschuldner bürgen für den König zu Vivelins größerer Sicherheit Erzbischof Johann von Canterbury, Bischof Heinrich von Lincoln, Bischof Richard von Durham, Herzog Rainald von Geldern, Earl Heinrich von Derby, Earl Wilhelm von Northampton, Earl Wilhelm von Salisbury und Earl Robert von Suffolk, des Königs Kämmerer Heinrich von Ferrers, sein Steward Johann Darcy sowie Wilhelm de la Pole und Paul von Montefiore. Ferner erteilt Eduard für sich und seine Erben Vivelin die Erlaubnis, im Falle ausbleibender Begleichung seiner Forderungen jegliche mobilen und immobilen Güter des Königs oder englische Kaufleute bzw. ihre Waren zu pfänden und arretieren zu lassen sowie sie zu veräußern, bis seine Ansprüche zur Gänze erfüllt sind. Die Bürgen und Mitschuldner versprechen bei ihrer Treue, sich nicht ohne Vivelins ausdrückliche, durch eine vom ihm besiegelte Urkunde erteilte Erlaubnis über das Meer nach England zu begeben, solange der Jude nicht sein Geld vollständig erhalten hat. [Der oberste Richter der King's Bench] Gottfried Le Scrope, billigt und bezeugt den Vertrag durch Anbringung seines Siegels.

A touz ceux, qi cestes presentes lettres obligatoires verront ou orront saluz, conue chose soit a touz, que nous avoms resten daprest de Vivian le Rous, jeu de Strasburgh, qon appelle Vivelin en tieis (1), cent et quarante mille florins de Fflorence de bon pois et loial, lex queux nous promettoms loialment de rendre et paier au dit Vivian, ses compaignonns ou a celui, qi ceste lettre averoit depre lui, en la cite de Coloyne a noz perils et custages es v[i]taves de seint Michel procheinement venant, et si nous, qe dieux ne vueille, estiems deffaillans du dit paiement, faire par deux moys outre le dit iour de paiement assis et acordez. Nous voloms et promettoms de paier au dit Vivian, ses compaignons ou a celui, qi ceste lettre avereit, en nonn [!] de peine ou autres damages que sur ce serroient encourrous cynk mil florins pour le moys tieles come devant sont Denises sanz riens ameiniser du principal, cestassaver pour trois mois a cel afferant, et en cas, que nous faussisiens, que dieu defend, a chief de trois moys du paiement de la dite dette, nous obligions de lui paier apres ceux trois moys dys mil florins le mois et ensi por chescun mois au (2) atant tanqil soit perpaiez de la principale dette et peine et des frettz et des coustz, que sur ce oreroient encorrus apres les trois mois passez. Et a greindre surtee faire nous avoms constituetz et constituons plegges et rendours come principals dettours et chesqun par le tout les honorables pieres en dieu Johan, ercevesque de Canterbirs, Henri, evesque de Nicole[!], Richard, evesque de Duresme, monseigneur Renaud, duc de Gelre, notre trescher frere, et noz chers et foialx, les conntes de Derby et de Norh[amp]t[on], noz cousins, les conntes de Salebirs et de Suff[olk], monseigneur Henri de Fferrers, nostre chambellein, monseigneur Johan Darcy, seneschal de nostre houstiel, monseigneur Geffrey Lescrop come tesmoin ponant record du tout, William de la Pole et Poule de Monntflore. Et nous, Edward, rois, plegges et rendours de susditez, avoms obligez et establi por le dit paiement envers le dit Vivian, ses compaignonns ou celui, qi ceste lettre averoit, noz heirs et executours et touz noz biens moebles et nonnmeubles presentz et avenir per tout, ou ils serroient ou pourroient estre trovez, et touz noz marchantz Dengleche ovesque touz lour biens et chaceux et marchandises ou et quenpart qils soient trovez a la destresce du dit Vivian por prendre, arrester, vendre et alienir, soit ce dedeinz frannchise ou dehors, a la destresce de chescun iuge, dedeinz quele iurisdiction ils serroient trovez, jusques a plein satisfaction du paiement avantdit. Et avoms promys et noz plegges aussint ovesque nous de tenir et acomplir fermement et loialment toutes les choses, obligacions, covenantes et promesses si desus contenuz et escrit et que nous ne noz plegges avantditz ceste lettre faite et seale de noz sealx ne purroms pursuir ne repeller chose contenue demz mesme noz lettres per nule voie de proces faire au contraire per pape ne per autre, de quele condicion qil soit, mes loialment fournir toutes choses solont le porpoit et contente de mesmes noz lettres sanz riens contredire. Et nous, Iohan, par la soeffrance de dieu ercevesque (3) de Canterbirs et primat de toute Engleterre, et nous, Henri et Richard, par la mesme soeffrance evesques de Nicole [!] et de Duresme, et nous, Renaud, duc de Gerle[!], et nous Henri, William, William et Robert, conntes de Derby, Norh[amp]t[on], Salesbirs et de Suff[olk], et nous, Henri de Fferrers, Johan Darcy, William de la Pole et Poul de Monntflore, plegges et rendours desusditz a la reverte et priere de tresexcellent prince, nostre seignor, li rois avantdit, nous avoms oblige et obligeoms come principals dettours et chescun de nous por le tout et por les cent et quarante mil florins de Fflorence desusditz od les peines et touz damages, que y purroient acrestre. Et nous avantditz Johan, Henri et Richard, ercevesque et evesques, por grendre seurte au dit Vivian faire nous nous obligeoms a la chaumbre nostre seint piere, le pape, de bien et loialment acomplir toutes les choses et covenances en ceste lettre escrites come plegges et principals dettours et chescun de nous por le tout. Et nous, avanditz duc, conntes et chivalers et William de la Pole et Poul de Monntfloie promettoms aussint loialment par noz fois fiancez en lu de serment, que nous de nostrepart, come plegges et principals dettours, toutes les choses demz cestes comprises loialment fourniroms en touz pointz et a ce obligeoms nous, noz heirs et executours et touz noz biens presentz et avenir et que nous ne passeroms la meer vers Engleterre sanqz le dit Vivian soit pleinement perpaiez, come dessus est dit, si nonn par especiale congie de lui a nous done par ses lettres sealees de son seal. Et le dit Vivian ferra restorer et deliverer les gages, queux il avera en gard de nous avantdit rois si come piert par lendenture entre nous et lui faite quele heure, qil soit perpaiez de nous de cent et quarante mill florins, si come il est de reson. En tesmoignance de queu chose nous, avantdit Edward rois, et plegges avantnomez ercevesque, evesqes, duc, contes, chivalers William de la Pole et Poul de Montflor a cestes noz lettres obligatoires avoms mis noz sealx. Et ieo, Geffrey Lescrop, que fu au faire et acord de totes les choses dedemz cestes escrites por record et tesmoignance porter du tut a meismes cestes lettres ai mis mon seal. Donne a Andevers, le IX iour davril, lan de grace Mille CCC trente noefisme.

(1) en tieis bedeutet 'auf Deutsch'.

(2) au über der Zeile eingefügt.

(3) Zweiter bis vierter Buchstabe von ercevesque über der Zeile eingefügt.

Überlieferung:

• Calendar of the Patent Rolls 1338-1340, S. 371.

• Mentgen, Finanziers (1996), S. 85;
• Mentgen, Studien (1995), S. 466.

(gem.) / Letzte Bearbeitung: 01.04.2014

Zurück zur Übersicht