Quellen zur Geschichte der Juden im Elsass (1273-1347)

Zurück zur Übersicht

337 Quellen in diesem Teilcorpus. Sie sehen die Quelle 157.

Elsass 1, Nr. 151

[zwischen 1331 und 1336]

In der Nachrede des Straßburger Goldschmieds (1) Philipp Colin zum sogenannten 'Rappoltsteiner Parzifal' (Niuwer Parzifal), den er zusammen mit dem Straßburger Bürger Klaus Wisse für Ulrich von Rappoltstein (2) vom Französischen ins Deutsche übertragen hat, gedenkt er auch der mündlichen Übersetzungs-Hilfe durch den Juden Sam(p)son Pine: (3) ein iude, ist Sampson Pine genant, der het sine zit oͧch wol bewant an dirre oventure. Er tet unz die stüre, waz wir zuͦ rimen hant bereit, do het er unz daz tüchsch geseit von den oventuren allen gar. Ich wünsche, daz er wol gevar als ein iude noch sinre e: er enbegerte anders nüt me. (4)

(1) Bumke, Autor (1997), hat S. 88, Anm. 2, darauf aufmerksam gemacht, dass 'Goldschmied' mitunter auch eine Dichter-Metapher sein kann.

(2) Es ist nicht mehr feststellbar, ob es sich bei diesem Herrn von Rappoltstein um Ulrich V., VI. oder VII. gehandelt hat (Schirok, Parzivalrezeption [1982], S. 37).

(3) Der Zuname Lepine verweist möglicherweise auf den Ort L'Épine im frz. Département Marne; GJ 2, 2, S. 803, Anm. 2. Unwahrscheinlich ist dagegen die Annahme, Pine beziehe sich auf die Stadt Peine in Niedersachsen, wie Güdemann, Geschichte des Erziehungswesens 3 (1888), S. 159, Anm. 4, meinte.

(4) Zur Datierung vgl. Przybilski, Kulturtransfer (2010), S. 268, Anm. 381.

Überlieferung:

Karlsruhe, Badische LB, Cod. Donaueschingen 97, fol. 319va, Orig. (Autorenautograph) (A), dt., Perg.; Roma, Biblioteca Casanatense, Ms. 1409 (14./15. Jh.), fol. 1ra-171rb (B).

  • Parzifal, Sp. 854, Z. 27-36 (aus A).
  • Przybilski, Kulturtransfer (2010), S. 51, 54 und 268, Anm. 381;
  • Kugler, Literaturtransfer (2010), S. 203-205;
  • Schöller, Fassung (2009), S. 105;
  • Haverkamp, Juden zwischen Romania (2007), S. 60 f.;
  • Gerhardt, Zürich (1999), S. 109 f.;
  • Bumke, Autor (1997), S. 91 f.;
  • Mentgen, Studien (1995), S. 81 f., Anm. 31;
  • Bumke, Kultur 1 (1986), S. 116;
  • Schirok, Parzivalrezeption (1982), S. 37 u. 109;
  • Wittmann-Klemm, Studien (1977), S. 6 f.;
  • GJ 2, 2, S. 803, Anm. 2;
  • Lévy, Histoire linguistique 1 (1929), S. 186 f.;
  • Friedenberg, [Art.] Samson Pine (1904);
  • Güdemann, Geschichte des Erziehungswesens 3 (1888), S. 159;
  • Karpeles, Geschichte 2 (1886), S. 709.

(gem.) / Letzte Bearbeitung: 12.02.2014

Zitierhinweis

Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2014, EL01, Nr. 151, URL: https://www.medieval-ashkenaz.org/EL01/CP1-c1-02p8.html (Datum des Zugriffs)

Lizenzhinweis

Die Datensätze stehen unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Lizenz und können unter Berücksichtigung der Lizenzbedingungen frei nachgenutzt werden. Sofern nicht anders angegeben, sind die verwendeten Bilder urheberrechtlich geschützt.

Zurück zur Übersicht